Page 9 - Vox Libri nr. 2 - 2007

de indicii auxiliari pentru ediții adaptate sau prescurtate (0.046.6), (0.046.4).
Povestiri după piesele lui Shakespeare / Charles și Mary Lamb .
-București: 100+1 Gramar, 1999.
821.111- 93-34=135.1

821.111- 2=135.1
Povestiri după Shakespeare / Charles și Mary Lamb. - București: Vizual, 1994.
821.111- 93-32=135.1
821.111- 2=135.1
Iliada, Odiseea, Eneida : repovestite pentru copii / George Andreescu .
-București: Viitorul Românesc, 1994.
821.135.1- 93-34(0.046.6)
821.14- 1=135.1
Legendele Olimpului/Alexandru Mitru .-București: Editura Ion Creangă, 1983.
821.135.1- 34(0.046.6)
821.14- 1=135.1(0.046.6)

Prelucrările, adaptările care nu modifică prea mult originalul, nu mai sunt considerate opere de
sine stătătoare și nu pot fi scoase în evidență prin clasificare, rămânând în sarcina clasificatorului să
stabilească, unde se poate, dimensiunile intervenției adaptatorului, traducătorului pe text. (Disney
Enterprise).
Identificarea genului literar ridică probleme, apar lucrări de graniță între genuri. Dacă nu există
o mențiune explicită pe pagina de titlu, în prefață, postfață, comentarii, clasificatorului îi revine
misiunea de a decide dacă e vorba de roman sau nuvelă, poem în proză sau proză pur și simplu,
încadrare dificil de stabilit uneori. De asemenea, este dificil de stabilit în ce măsură se poate alătura
indicele auxiliar cu liniuță -93 (literatură pentru copii, juvenilă) operelor unor autori clasici, destinate
uzului școlar. în cazul lui I. L. Caragiale, „Momente și schițe” va fi când literatură pentru adulți,
când literatură pentru copii, în funcție de modul de prezentare, ținând cont de faptul că este un element
de evidențiere a literaturii destinate tinerilor cititori în statistica dc bibliotecă și organizarea colecțiilor.
Un tratament diferit li se aplică culegătorilor de folclor. Deși culegători de folclor, Frații
Grimm sunt consacrați ca autori, lucrările lor fiind clasificate astfel 821.112.2-93-34=135.1
(literatură germană pentru copii, povești, traduse în română).
Basme/ Frații Grimm.- București: 100+1 Gramar, 2003.
821.112.2-35.1
93-34=1
Basme năzdrăvane / Frații Grimm. - București: Corint Junior, 2004.
821.112.2- 93-34=135.1
Povești / Frații Grimm . - București: Corint, 1997.
821.112.2- 34=135.1
Spre deosebire, Petre Ispirescu este considerat doar culegător dc folclor și tratat în
consecință: 821.135.1-91-34 și 398.2(498).

Vox Libri, Nr. 2, Vara - Toamna 2007 8