Page 13 - Vox Libri nr. 2 - 2007

Desemnarea conținutului - marcarea elementelor unei înregistrări bibliografice conform unei
scheme specifice, în cazul de față, conform schemei adoptate de UNIMARC-B, care atribuie
conținutului înregistrării bibliografice etichete, indicatori, identificatori de subcâmp pentru:
■ a putea identifica și caracteriza elementele bibliografice (Exemplu: 700# 1 $a și 700 #1 Sb
reprezintă vedetă autor persoană fizică; 200#Sa reprezintă titlul propriu-zis; 606##Sa
reprezintă subiectul propriu-zis etc.)
■ a sprijini utilizarea acestor date (ex., construirea punctelor de acces, tipărirea,
formatarea, conform unor nevoi de informare / cercetare, omiterea unor elemente din
înregistrare, cum ar fi „cuvintele vide” etc.
Etichetă- o cifră, urmată de două liniuțe, care desemnează un anumit bloc de
informații sau un grup de trei cifre care indică un anumit câmp de date
dintr-o înregistrare bibliografică.
Exemple:
Blocul 2--reprezintă blocul informațiilor descriptive,
Blocul 3- - reprezintă blocul notelor.
Indicatori- date codificate, utilizate numai în cadrul câmpurilor; indicatorii sunt
reprezentați prin două caractere numerice, având două sau mai multe
valori și care oferă informații despre conținutul câmpului, relațiile dintre
acel câmp și alte câmpuri din înregistrare, anumite acțiuni ce trebuie
realizate în cursul procesării anumitor date.
Exemple:
200 1# - valoarea 1 a primului indicator al câmpului 200 arată că
titlul resurse este semnificativ
700 #1 - valoarea 1 a celui de al doilea indicator al câmpului 700
arată că elementul de intrare al vedetei este nume de
familie
500 11 - valoarea 1 a primului indicator al câmpului 500 arată că
titlul resursei este semnificativ
- valoarea 1 a celui de al doilea indicator al câmpului 500
arată că titlul este intrare primară
Identificator - coduri utilizate numai în cadrul subcâmpurilor; identificatorii de
subcâmp sunt reprezentați prin două caractere: primul caracter este
întotdeauna același caracter unic (de obicei, reprezentat prin S sau linie
dreaptă ori spațiu - conform ISO 2709), iar cel de-al doilea caracter este
alfabetic sau numeric.
Exemplu: 200 $a Povestiri vesele $f Jaroslav Hasek $4 070
Datele (conținute) propriu-zise
în general, conținutul clementelor bibliografice se bazează pe standarde referitoare la:
■ procesul de catalogare, ca de exemplu: ISBD, Reguli de catalogare sau coduri de
catalogare,
■ tezaure sau sisteme dc clasificare,
■ diverse convenții stabilite dc instituția care realizează catalogarea.

Vox Libri, Nr. 2, Vara - Toamna 2007 12