Page 7 - Vox Libri nr. 2 - 2007

de specializare pe care îl cere o face accesibilă pe deplin doar bibliotecarilor, dar în același timp oferă
avantajele unei ierarhizări și grupări superioare oricăror altor forme de relevare a conținutului.
Limbajul cifrelor este unul universal, și un bibliotecar instruit va putea să indice lucrările circumscrise
unui domeniu indiferent în ce limbă ar fi scrise, prin simpla observare a indicilor CZU aplicați. De
exemplu, cuvântul „revistă” poate însemna o publicație periodică sau un spectacol. în CZU,
asemenea ambiguitate nu există, revista ca publicație fiind clasificată la 050, iar revista ca spectacol la
792.7. în CZU, fiecare indice reprezintă un concept definit cu claritate și nu un cuvânt sau o expresie al
căror sens poate varia în funcție de context.
Cu toate aparențele ei de exactitate, clasificarea este, la urma urmei, o convenție, care
generează noi reguli și convenții, în care își lasă amprenta personalitatea și dimensiunea culturală a
clasificatorului. Toate acestea sunt surse generale ale subiectivității în clasificare.
în activitatea de clasificare din bibliotecă se pot observa diferențe în stabilirea indicilor CZU
pentru aceleași cărți. Aceste neconcordanțe le putem pune pe seama originii autorului respectiv, a
migrării lui sau a limbii în care scrie operele la un moment dat, în cazul autorilor de literatură sau din
întrepătrunderea mai multor domenii ale cunoașterii. în cazul autorilor de literatură, am consultat
lucrări dc referință cu caracter enciclopedic, constatând că și aici sunt informații diferite atunci când se
referă la literatura căreia îi aparține un scriitor sau altul. Este cazul scriitorilor Franz Kafka, Samuel
Beckett, Vladimir Nabokov, Amelie Nothomb etc.

FRANZ KAFKA: - evreu, născut în Praga, își scrie cărțile în limba germană;
- scriitor german de origine cehă (The New Encyclopedia
Britannica, vol. 6. - Chicago: Encyclopedia Britanica,
1992,p. 677.);
- romancier și nuvelist ceh de limbă germană (Dicționar
de scriitori străini. - Cluj: Hiparion, 2000, p. 316.).
Castelul / Franz Kafka . - București: Editura pentru literatură, 1970.
821.112.3- 31=135.1
Castelul / Franz Kafka . - București: RAO International, 2003.
821.162.3- 31=135.1
Procesul / Franz Kafka . - București: Editura pentru literatură universală, 1965.
821.112.2- 31=135.1
Procesul/Franz Kafka.-București: RAO International Publishing Company, 2002.
821.162.3- 31=135.1
La fel este și în cazul operelor celorlalți autori amintiți mai sus:

SAMUEL BECKETT
Malone murind / Samuel Beckett. - București: Editura Est, 1995.
821.111-31=135.1
Prima iubire : roman / Samuel Beckett. - București: Editura Unu, 1991.

Vox Libri, Nr. 2, Vara - Toamna 2007 6