Page 72 - Vox Libri nr. 2 - 2007

9\[ada (Pomper - Croația

Pe scriitoarea croată, Nada Pomper, rezidentă în Germania am
cunoscut-o prin câteva din creațiile ei valoroase: poezie, eseuri,
publicistică... O prezență remarcabilă în lumea culturală din Miinchen
și deopotrivă în țara ei natală, dar și un travaliu asiduu pentru
cunoașterea artei și culturii Croației, patria ci. Nada Pomper a tradus și
din creațiile unor români, îi datorez un splendid corolar dc poeme în
croată, via germană, în revista Hrvatsko Slovo dar și unele apariții
semnate de ea în revista noastră, mărturisind o sensibilitate elevată, un
mesaj profund umanistic și o religiozitate a iubirii cu totul specială.
A promovat clasicii croați în Occident și scriitori importanți în
patria ei. Este referent cultural la Miinchen, o voce a diasporei în poezie
și proză, grafică și eseuri. Din opera sa amintim: Pleteru, proze, 1997;
Opiplijiv san. 1992; Zbog tebe, Hrvatska KG Verlag Straubing; Izmedu
dva svijeta -1997. A tradus cu dr. Hansom Lobentzerom poeziile
clasicului croat Dragutin Tadjinovic (110 poeme) și colaborează la alte lucrări cu Herhard Hess Verlag
din Ulm și cu prof. dr. Rudolf Grulich din Konigstein. Alte opere : Verband Deutscher Schrifteller -

IGM Bayern - Verdi, Drustva za suvremenu liriku: Genossenschaftfur zeitgenosische Lyrik (GZL),
Leipzig, 2001. Scrie la Literatur / Frauen din Berlin, relevând un spirit activ, preocupat de destinul
femeii în lumea de azi, așadar un militantism constant, cu un mesaj viguros, convingător și optimist.
Eugen Evu

La Taneuropa-Union

Noi suferim de sindromul stelelor
înotăm peste toate granițele
Potrivnici legilor războiului
împotriva șuvoiului

întindem aripile departe
După lumină și viață
Spre cerului nimănui
Spre soare
împotriva urii și uciderii
Pe sub steagurile noastre
Strălucește speranța.

Vox Libri, Nr. 2, Vara - Toamna 2007 71