Page 75 - VoxLibri nr.1 (78), 2026

Ars legendi

faptul că vastitatea cosmosului este copleşitoare şi
incomprehensibilă, într-o polemică directă cu
pretenţiile de explicare holistică a lumii conţinute de
Biblie sau de alte texte sacre, redactate, şi ele, sub
imperialismul limbajului, adică al unui sistem arbitrar
de semne, de unde o relativizare până la negare a
ambiţiei deşarte de a accede la un adevăr imuabil.
Astfel, absolutul nu poate fi controlat, idee conţinută
în imaginea imposibilităţii de a parcurge cartea de
nisip, un instrument cu greu manevrabil. Metaforic,
înţelesul ultim al cărţii scapă puterii de percepţie şi de
înţelegere a celui care o citeşte, ceea ce constituie o
provocare la adresa unor credinţe şi practici
hermeneutice considerate infailibile, neinterogate
critic până în postmodernism. Borges reuşeşte, pe
această cale, o ingenioasă punere în criză a înseşi ideii
de semnificaţie şi de sens, ilustrând, în egală măsură,
magistral apeirofobia naratorului anonim (frica
iraţională de infinit şi de eternitate).
*
în concluzie, considerăm că cele trei povestiri
analizate sunt semnificative pentru a ilustra
amploarea personalităţii creatoare a lui Jorge Luis
Borges, sintetizând marile teme ale literaturii sale
fantastice: mecanismul narativ structurant şi ordonator al rescrierii palimpsestice, ce presupune
revizitarea, în cheie postmodemă, a unor motive cu circulaţie universală, principiul organizator al
spaţiului labirintic, tentaţia infinitului, precum şi sondarea limitelor epistemologice ale limbajului
şi ale cunoaşterii umane, postulând „ideea universului ca scriitură sau carte a lui Dumnezeu” şi
ilustrând cu consecvenţă axioma conform căreia „lumea este nepătrunsă, şi cu toate acestea
gânditorii nu încetează să propună noi scheme de interpretare”15.

Bibliografie:
Borges, Jorge Luis, Cartea de nisip. Proză completă 2, traduceri şi note de Cristina Hăulică
şi Andrei Ionescu, prezentări şi ediţie îngrijită de Andrei Ionescu, Editura Polirom, Iaşi, 2006.
Chevalier, Jean, Gheerbrant, Alain (coordonatori), Dicţionar de simboluri (mituri, vise,
obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere), Editura Polirom, Iaşi, 2009.
Foucault, Michel, Cuvintele şi lucrurile, traducere din limba franceză de Bogdan Ghiu şi
Mircea Vasilescu, studiu introductiv de Mircea Martin, dosar de Bogdan Ghiu, Editura RAO,
Bucureşti, 2008.

15. Andrei Ionescu, Prezentare la volumul de povestiri Aleph, în Joge Luis Borges, ed. cit., p. 12.

V o x L i b r i , N r . i ( 7 8 ) - 2 0 2 6 73