Page 26 - VoxLibri nr.1 (78), 2026

Cum vorbim? Cum scriem?

interjecţia pst, pista derutantă este creată de participiul verbului a înăbuşi („a potoli, prin violentă,
manifestări, acţiuni sau mişcări sociale”) vs adjectivul înăbuşit („[despre sunete, voce] fără putere,
stins, reţinut, înecat”), în timp ce linişte actualizează semnificaţia „tăcere” vs „ordine publică”.
Clasificarea operată de E. Diradurian include următoarele subtipuri ale definiţiei echivoce,
în funcţie de registru, structură şi articulare:
1) bazată pe comic a) ironic (ELASTICITATE = Proprietatea socială a spinării; PEREŢI
= Hipodromul cailor verzi; RAI = Hotel de lux pentru somnul raţiunii; TIPIZARE = Invitaţie la
masă cu feluri puţine; TORENT = Apă cu năbădăi; TROMBON = Gogoaşă muzicală) şi tragic
(AZIL = Anticameră a cimitirului; BACANTA = Muscă beţivă cu cercei; CASCADA = Apă
sinucigaşă; MIGRENA = Durere la cutia cu idei; OSPAŢ = Paradisul generos jinduit de toţi
flămânzii; TIMP = Il omori distrându-te), b) persiflator (NATURA = Miss Univers ameninţată de
mizeria socială; OAIE = Prostia în cojoc; PISICA = Diminutivul tigrului; SOMN = învingător în
lungile dispute parlamentare; STAREŢ = Mahăr abstinent cu nostalgii celeste; UITUC = Cu
memoria în batistă) şi de situaţie (BEZEA = Se aruncă în urma trenului; CHELIE = Se piaptănă cu
prosopul; LEI = Fiare vânate cu puşculiţa; OSPATAR = Stimulator al apetitului prin tehnica
amânării; RADAR = Fotograf în expectativă ignorat din grabă; SORB = Bea apa cu sita din spirit
practic);
2) structurată de paradox prin a) negaţie (ELICOPTERE = Zboară fără aripi; GER =
îngheaţă apele, dar nu minte; INSA = Un dar care nu poatefi oferit; LILIAC = Şoarecele pe care nu-
lprinde pisica; ROŢI = Se învârt, dar nu ameţesc), b) antonimie (CAINE = Când e bun, e rău;
IPOHONDRI = Bolnavi sănătoşi;MOLAU = Tare moale;POAMA = Cânde bună, e rea; RECORD
= Cade bătut şi se-nalţă victorios; STOCURI = Intrări fără ieşiri), c) contradicţie (CASTA =
Mărginirea nemărginitului egoism uman; CUTA = Dacă e mare... e munte; ECUATOR = Singurul
loc unde te topeşti de căldură la zero grade; PRAŞTIE = Bună de aruncat dacă o ţii bine; SCAUNE
= Când îţi sunt de folos le întorci spatele; ŢIGARI = Pricina unor schimburi de focuri între oameni
paşnici);
3) articulată prin asociaţie de idei cu
a) universuri discursive specializate
istoria (BARICADE = Obstacole insurecte în dialectica pariziană; COLUMB = Celebru
descoperitor spaniol; a descoperit legile de echilibru ale oului; GA = Semnal de alarmă din cetatea
eternă; IDE = Moment fatidic în chirurgia cezariană; ISLAZ = Locul unei declaraţii solemne;
MACEDON=Prim campion la dezlegări rapide),
mitologia (ATLANTIDA = Legendara victimă a apelor, într-o ipostază platonică; FAUN = Păstor
cu neamuri în Olimp; ICAR = Promotor fabulos al zborului fără motor; NOE = Colecţionar de
mostre pentru salvarea posterităţii; PROMETEU = Responsabil olimpic cu difuzarea luminii şi a
căldurii; SFINX=Marele pontif al tainelor),
literatura (BARON = Titlul unui mare mincinos; MOARA = Adversar iluzoriu al literaturii
spaniole; PARNAS = Pisc al poeziei; RINOCERI = Monştri zoologici ai metamorfozelor
dramatice; SESAM = Cuvânt de deschidere la o noapte de basm),
ştiinţa (ARHIMEDE = Celebru savant nihilist: cerea un punct fix în spaţiu ca să răstoarne
pământul; FRANKLIN = Celebru savant; la bătrâneţe dese în mintea copiilor şi se juca cu zmeul),
b) proverbele (AUR = Etalon pentru evaluarea tăcerii; CAPRA = Victimă domestică pe altarul
invidiei; CAR = Operă hibernală concepută preventiv; LUP = Delincvent cinegetic suspectat de
ipocrizie; MAŢA = Generatoare de excoriaţii, sub masca clemenţei; PLAPUMA = Limitatoarea

V o x L i b r i , N r . 1 ( 7 8 ) - 2 0 2 6 24