Page 70 - VoxLibri_76_2025

Cum vorbim? Cum scriem?

LĂTRAT = Reacție în lanț. (15) LUPĂ = Crește văzând cu ochii. (16) MAI = Lună de miere. (17)
NAȘTERE = Limită de vârstă. (18) NUCLEE = Centrale atomice. (19) PLEOAPE = Piei din
fața ochilor. (20) POLARĂ = Ziua de luni. (21) REPLICI = Cuvinte încrucișate. (22) ROBINET
= Îi lasă gura apă. (23) SÂMBURI = Scoși din pepeni. (24) SPERIETORI = Oameni de paie.
(25) STORCĂTOR = Corespondent de presă. (26) UBICUITATE = Prezență de spirit. (27)
URÂT = Deosebit de frumos. (28) VATĂ = Zăpadă artificială. (29) VIS = Viață de noapte. (30)
ZĂPADĂ = O trec căldurile.

Definițiile în cauză, ca de altfel toate ocurențele rebusiste de acest tip, conțin sintagme fixe
sau unități frazeologice (locuțiuni, expresii, diverse asocieri uzuale de lexeme sau porțiuni ale
discursului repetat ce constituie clișee lingvistice). În vederea dezlegării, ele trebuie reinterpretate
prin deconstruire semantică (uneori, chiar prin reordonare de topică) și cunosc trei subtipuri: literal-
denotativ – sensul figurat al unei expresii lexicalizate este reinterpretat ca sens propriu al unui
lexem sau al tututor lexemelor ce alcătuiesc expresia; denotativ-omonimic; conotativ-stilistic.
Desigur, cele trei subtipuri pot interfera și pot solicita apel la cunoștințe enciclopedice, ceea ce
sporește valoarea formulării și gradul de ambiguitate. Primul subtip este reprezentat de enunțurile
(6), (7), (9), (11), (13), (15), (16), (17), (22), (23), (24), (30). Al doilea subtip este reprezentat de
enunțurile (1), (4), (8), (14), (18), (19), (20), (25), (26), (27). Al treilea subtip este reprezentat de
enunțurile (2), (3), (5), (10), (12), (21), (28), (29). Multitudinea clișeelor limbii a permis crearea a
numeroase definiții-clișeu, solicitând dezlegătorilor câteva strategii de bază în decelarea pistei
derutante.

Definițiile literal-denotative se dezleagă, conform lui Eugen Diradurian, prin interpretare
ad litteram. Dacă luăm, de exemplu, definiția (6), constatăm că jocul de semnificații are loc între
sensul figurat al unei expresii injurioase și semnificațiile proprii ce se degajă în urma deconstruirii
acesteia. Pista derutantă este dată de sensul figurat peiorativ al lexemului javră, care, în lectura
reală, trebuie substituit cu sensul propriu („câine”). În privința celui de-al doilea cuvânt din
sintagmă, efortul dezlegării presupune un transfer de cunoștințe între mitologia creștină și cea
greacă. Propriu-zis, lexemul drac trebuie interpretat nu în sensul familiar-argotic, ci în sens
denotativ, ca ființă imaginară, întruchipare a spiritului rău, exponent al miticului tărâm infernal.
Avem astfel de-a face cu un lexem supraordonat prototipic, prin modelare culturală, iar asocierea cu
mitologia greacă este proiectată grație lexemului javră, care funcționează ca reper. O atare definiție,
pe cât de simplă, pe atât de subtilă, dovedește că faptele semantice nu pot fi separate de cunoașterea
enciclopedică pe care subiecții vorbitori o dețin. Așa stând lucrurile, lexemul drac funcționează ca
referință cognitivă prototipică pentru Hades, întrucât gradul de familiarizare al dezlegătorilor cu
mitologia greacă, după cea creștină, este cel mai ridicat.
Cunoașterea enciclopedică este solicitată și pentru definiția (16), unde sintagma lună de
miere, interpretată literal („interval calendaristic în care albinele culeg cu predilecție nectarul
florilor pentru a produce ulterior miere”), face apel la cunoștințe de apicultură. Definiția (11) este o
formulare silogistică, în care perspectiva temporală este deplasată, într-o ecuație logică, pentru a
complini următoarea predicație: ziua care urmează celei de azi în raport cu ziua succedentă. La
definiția (13), se impune observația că autorul mizează pe raportul dintre limbajul-obiect și
metalimbaj: adjectivul scurt indică, la nivel metalingvistic, faptul că soluția este un cuvânt scurt, iar
adjectivul cuprinzător este un sinonim, în limbajul-obiect, pentru cuvântul-soluție. Celelalte
definiții-clișeu conțin doze apreciabile de umor și marchează o inerentă flexibilitate între sensurile
67
Nr. 3 (76) - 2025