Page 29 - VoxLibri70

'Sorteam?

(sau ignorarea) unor echivalente juste, precum „Astăzi, tu ești în centrul atenției” sau „Astăzi, tu
ești important/ă”, care ar salva acest calc sintactico-semantic devenit laitmotiv (a se citi: clișeu)
al stilului encomiastic.

2. Prepozițiile între și dintre în construcții atributive cu sens de reciprocitate

Prepozițiile între și dintre pot avea, ca instrumente gramaticale, mai multe semnificații
atunci când introduc atributul. Uneori, ele ajung să fie confundate atunci când exprimă un raport
de reciprocitate. Mai frecvent întâlnită cu această valoare este propoziția dintre, care se
întrebuințează atunci când substantivul precedat este articulat cu articol hotărât: S-a realizat
legătura dintre membrii echipei. Prepoziția între precedă, de obicei, un complement (Se
sfătuiesc între dânșii), dar poate introduce și un atribut care exprimă un raport de reciprocitate
atunci când substantivul pe care acesta îl determină este nearticulat (S-au stabilit legături între
membrii echipei) sau articulat nehotărât (S-a realizat o legătură între membrii echipei). Norma
distribuțională nu se modifică dacă substantivul precedent este însoțit sau nu de un adjectiv.
Prezența articolului hotărât, indiferent dacă e alipit substantivului sau adjectivului antepus,
impune recurgerea la prepoziția dintre pentru a introduce atributul de reciprocitate: S-a realizat
strânsa legătură dintre membrii echipei.
Presa actuală abundă însă în formulări care atestă substituirea prepoziției dintre cu între
atunci când substantivul sau adjectivul antepus substantivului determinat este articulat hotărât:

(1) Incredibila legătură între soare și plămâni (youtube).
(2) Legătura întreEminescu,fizica cuantică și trezire (www.cotidianul.ro).
(3) Politica de coeziune a UE este un set de măsuri și investiții menite să reducă disparitățile
economice șisociale între diferitele regiuniale UE (vjeuropa.valeajiuluiimplicata.org).
(4) Adeziunea între un solid și un lichid (ro.scribd.com).
(5) îmbunătățește adeziunea între suprafața dinteluișicompozit (www.hdentalstore .ro).
(6) Interferența între logică și alte științe (www.rasfoiesc.com).
(7) Colaborarea sporită între lucrători și departamente începe cu comunicarea în echipă care îi
aduce pe oameni către același obiectivfinal (www.ffeeconference.com).
(8) Colaborarea între diverse departamente are nevoie să reprezinte mai mult decât cooperare
(marcopolocee.com).
(9) Interacțiunea între copii este reflexia criteriilor adulților (youtube).

în toate situațiile, în locul prepoziției între (care e preferată, probabil, în virtutea unei
evidențieri fără echivoc a influențelor mutuale dintre subiect și atribut), ar fi trebuit plasată
prepoziția dintre, care indică în mod corect raportul de reciprocitate și simultaneitate semantică
impus de substantivul precedent (indiferent dacă acesta este urmat imediat de prepoziție sau de
elemente intercalate, cum este cazul în exemplul al treilea, și indiferent dacă acest substantiv
apare în formă nearticulată, dar este precedat de un adjectiv articulat hotărât, care nu face, prin
antepunere, decât să preia morfemul de articol hotărât de la substantivul-subiect pe care îl
determină cu prioritate, așa cum este cazul în primul exemplu prezentat).
Erorile expuse anterior reprezintă doar fracțiuni din spectrul situațiilor problematice
,
privind prepozițiile. Substituiri eronate (Domnul ministru este *pe telefon - corect: la telefon’

Vox Li6riy Nr. î (70) ■ 2024 27