Page 93 - Vox_Libri_1_2025

Cum vorbim? Cum scriem?

Situația din punct de vedere al securității în Goma a escaladat semnificativ în ultima
săptămână (hotnews.ro).
Lumea în care costul capitalului este zero se estompează rapid și credem că următorul
deceniu se va dovedi substanțial mai provocator din punct de vedere al rentabilității, dar și
din punct de vedere al riscului de credit și de lichiditate (evenimentulistoric.ro).
Televiziunea Etno TV a început să se golească din punct de vedere al angajaților
(playtech.ro).
Cea mai accesibilă destinație de călătorie în această vară, din punct de vedere al
transportului în comun (m.dcnews.ro).
Începe autorecenzarea populației. INS: Procesul este 100% sigur din punct de vedere al
protecției datelor personale (stirileprotv.ro).
Cu toate insistențele asupra folosirii corecte, din păcate, se dovedește evident că
remedierea acestui tip de greșeală a devenit o cauză pierdută, dată fiind răspândirea acesteia
inclusiv la diverse niveluri ale discursivității oficiale, acolo unde ar trebui să primeze, alături de
calitățile stilului, corectitudinea și adecvarea.

5. „Perfect funcționabil”

La finalul acestui tablou sinoptic al dezacordurilor frecvente care se produc pe scară largă
în mass-media, adăugăm o găselniță lexicală formată prin derivare cu sufixul neologic -bil, despre
ale cărui serii de inovații am vorbit și cu alte ocazii. Adjectivul funcționabil, plasat între ghilimele
nu întâmplător în titlul articolului de față, nu apare în dicționarele curente, cu excepția
Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (ediția a III-a, 2021), care îl atestă
sub presiunea omnipotentului uz. Apărut în urma unei mutații lexico-semantice hipercorecte,
adjectivul în discuție este o variantă pompoasă și, în același timp, greșită, a mai vechiului și
firescului funcțional, cu sensul de „care îndeplinește condițiile pentru a fi folosit”. În calitate de
lexem neologic concurent ca sens, funcționabil nu corespunde, nici din punctul de vedere al
corectitudinii, din cel al proprietății termenilor, unei exprimări firești în limba română.
Forțarea de sens este cât se poate de transparentă, întrucât, în detrimentul propriei intenții a
locutorului, se poate înțelege, cel mult, ideea de potențialitate atașată unor nominale determinate;
mai precis, adjectivul cu pricina clasează obiecte sau, mai rar, ființe care, în lectura de adâncime,
sunt nefuncționale – cu posibilitatea remedierii, ca un dat prealabil în nexul categorial. Prin
designare, reiese că obiectele respective trebuie prelucrate sau reparate spre a deveni funcționale:
Vând apartament 3 camere, decomandat, nu prezintă îmbunătățiri, strada Aviatorilor, etaj
6 din 10, lift funcționabil, se vinde mobilat. Preț 20000 euro (cancan.ro).
Vând kart, perfect funcționabil. Poate ține 90 kg. Kartul a fost utilizat 2 zile, este ca nou, nu
are niciun defect, totul funcționează, se poate regla scaunul în față și în spate
(www.olx.ro).
Casetofon Sony pe casetă. Este funcționabil și se aude foarte clar adus din Germania
(www.olx.ro).
Vând calculator perfect funcționabil Botoșani (www.olx.ro).
Vând ATV 200 cc perfect funcționabil, nu are scurgeri, capete de bară noi, schimb de ulei
făcut, prețul este negociabil (www.olx.ro).

Vox Libri, Nr. 1 (74) - 2025 91