Page 77 - Vox_Libri_1_2025

Pagina bibliofilului

MARIANA ZAVATI GARDNER

Elisabeta Bogăţan,
„Like bullets, moments pass through you/
Trec prin tine clipele ca niște gloanţe”

olumul bilingv de versuri Like O multitudine de voci, încărcate subtil cu
bullets, moments pass through emoții, sunt condensate în versurile acestei
V you/ Trec prin tine clipele ca nişte colecții. O novella compactă, o biografie
gloanţe al scriitoarei Elisabeta Bogăţan (poetă, nuanțată, versurile te copleşesc ca cititor. O
traducătoare şi critic literar) a fost publicat în narațiune poetică în care se simte o nostalgie
2024 la editura online Contemporary Literature profundă.
Press http://editura.mttle.ro, editat de Lidia „Deşi, la prima vedere, limbajul folosit de
Vianu, în traducerea în limba engleză a Elisabeta Bogăţan în poemele sale pare unul
Valentinei Mihai. clar şi simplu, mesajele pe care le transmite
„Motivul care a stat la baza alegerii de a prin intermediul simbolurilor şi al
traduce poezie în cadrul lucrării mele de metaforelor sunt complexe şi profunde.
disertaţie a fost dorinţa de a-mi da o provocare, Poemele pe care le-am selectat, precum şi
de a-mi împinge limitele. Prin urmare, am întreaga ei lirică, sunt impregnate cu teme
hotărât să traduc o selecţie de 25 de poeme şi existenţiale, cu nevoia constantă de a dobândi
două cronici literare scrise de poeta, cunoaşterea şi autocunoaşterea.”
traducătoarea şi criticul literar Elisabeta Poeziile, majoritatea scurte în vers alb,
Bogăţan, care a fost mai mult decât bucuroasă apar ca o pictură impresionistă. Acestea
să-mi ofere toate informaţiile necesare în devin, din punct de vedere al conținutului, o
procesul de traducere şi care a acceptat, de preumblare care produce o reacție imediată şi
asemenea, să-mi acorde un interviu.” profundă asupra cititorului pasionat de
(exprimă traducătoarea volumului în limba poezie. Detaliile au implicații, sunt îmbibate
engleză, Valentina Mihai: Prefaţă Elisabeta în sensibilitate.
Bogăţan - un critic literar generos şi o poetă de Poezia Elisabetei Bogățan se cere a fi
la care am învăţat să scriu). recitată fiindcă versurile poetei au
Volumul este un mémoire al unor clipe trăite muzicalitate şi pasiune, conțin o stare a felului
intens. Versurile poetei sunt experiențe de a simți precum emoțiile implicate în
cotidiene cu impact emoțional. Poeziile „L'après-midi d'un Faune” de Stéphane
Elisabetei Bogăţan te fac ca cititor să doreşti să Mallarmé.
revii la textul poetic, să te cufunzi în atmosfera Colecția de poezii scrise de poeta
unică a iubitei care şi-a pierdut partenerul de Elisabeta Bogățan este un album cu fotografii
viață în eternitate. în cuvine alese, care explorează trăiri

Vox Libri, Nr. 1 (74) - 2025 75