Page 99 - VoxLibri34-2006

O legendă ce vine din vremea romanilor
povestește despre iubirea neîmplinită dintre doi
tineri, Minna și Morin. Pentru că tatăl Minnei nu era
de acord cu iubirea lor, Minna a fugit de acasă. Morin
a plecat în căutarea ei dar, din păcate, a găsit-o doar cu
puțin înainte de a muri. înnebunit de durere, Morin a
construit un dig, a secat râul și a îngropat-o pe Minna.
Apoi a rupt digul pentru ca apele să-i înghită pentru
totdeauna iubita. Tradiția spune că dacă sunteți
îndrăgostiți și ajungeți prin aceste locuri trebuie să vă
opriți câteva clipe pe podul lacului Iubirii și să vă
puneți în gând o dorință care... sigur se va împlini.
Un motiv în plus pentru a vizita Bruges, acest
adevărat muzeu în aer liber.
Gabriela MAR.CU

Dans la tour
jaune,
une cloche sonne le glas.
La cloche, echo du ciel
[ place preș de la terre!
sur le vent
jaune, Renumitele
dantele de Bruges Voix grondante qui parle,
s'epanouissent les sons de
[ a cote du tonnerre,
cloche.
Faite pour la cite
Dans la tour
[ comme lui pour la mer!
jaune,
s'arret la cloche.
Vase plein de rumeur
[qui se' ide dans l'air.
Le vent dans la poussiere
Sculpte des proues d'argent.
Victor Hugo
Federico Garcia
Lorca

Vox Libri, Nr. 1 (3-4), Primăvara - Vara, 2006 98